第1章 第一章巴黎18區
關燈
小
中
大
第1章 第一章巴黎18區
十二月，巴黎已然冬意墊腳，夜幕深深。
行人們各有心事，行走在巴黎縱橫交錯的街道上。碎石馬路像層層疊加的補丁構成的一塊破布，瀝青被澆灌的日期因歲月而淡去痕跡。
在巴黎生活了四年，莊北寧早已經接受了這些景物的浸潤。她邁著快速的步伐，一如既往，將自己融入這座城市的灰黑色彩中，化作稍縱即逝的虹色氣泡。
狂風四作，側著身子從包裏摸索大門鑰匙時，莊北寧聞到了熟悉的拿垃圾燒火的味道——這意味著，她又回到了巴黎 18 區。
巴黎共分 20 區，以塞納河為界，北邊治安混亂，稍有積蓄的外來者都會選擇在南邊居住，而 18 區則是北邊公認的傳統危險區域。巴黎 18 區為多民族聚集區，除了華人，還有大量的黑人與阿拉伯人。
法國著名的紅燈區及紅磨坊夜總會就在此區域，可謂是巴黎夜生活的核心場所。同時，這裏也有各種毒品交易與大批入室搶劫案件，白天旁若無人砸車鬥毆之事亦是頻發。
要如何用一句話定義巴黎十八區呢？那就是，如果你沒有足夠窮，你一定不會住在這裏。
莊北寧扭動了幾次大門鑰匙，依舊無用。
她定睛一看，鑰匙孔上有個清晰可見的彈孔，想來這扇可憐的門再次被誤傷了。
低溫之下，莊北寧呼出一口白氣，剛要用力拍門，門忽然被打開了。
是她的老鄰居賴斯。
賴斯是北非移民。法國為換取便宜的石油配給，對北非國家放寬了移民政策。賴斯尋了門路，一心從阿爾及利亞來巴黎淘金，未曾想剛來便染了毒品，自此深陷其中。不到三十的年紀，他卻混沌度日。
賴斯嚼著已經發白的口香糖，斜瞇著眼，額頭上腫著一個大包，接近一米九的身高，因為毒癮而面黃肌瘦，形容枯槁。他患有癮君子常有的皮膚損傷與開放的不愈合的潰瘍，右手的兩根手指因為血黏在一塊。
賴斯似乎對傷口毫不在意，露出一口殘缺的牙，向莊北寧打招呼。
在巴黎，有錢人居住的街區連成一片。就像一塊蛋糕，盧浮宮是尖端，奧特伊橋與泰爾納門之間的樹木構成圓邊。除了這一塊甜之外，其餘都是苦難與渣滓。
擁有名利與地位的人們觥籌交錯，向下俯瞰，看不見眾生草木，只有璀璨燈光反射在玻璃上的他們自己的身影。而泥土上是架橋，水泥頂上又起高樓，蛋糕被高高地架在高樓的石桌上，頂端的一枚櫻桃，成為了數萬人心中的屬於巴黎的全部盛名，莊北寧距離它卻有千裏之遠。
“嘿，讀書妹，今天怎麽樣？”賴斯喜歡用阿拉伯語與莊北寧說話。
在大家都通曉法語的環境裏，熟練掌握阿拉伯語的莊北寧，成為了賴斯還算願意對話的人，是為對家鄉的一種寄托。
莊北寧則知道，賴斯對她友善，或許還因為她是這個院子裏難得有正經工作，能夠去警察局給他送些換洗衣物的人。
“不算太糟。”莊北寧如往常一般回應。
事實上，可能也沒辦法再糟糕了。
去年從法國高翻院畢業後，莊北寧在一家法國翻譯社做中英法三語校對，偶爾也要幫忙阿拉伯語的文稿校對。工作內容不難，只是需要細心，優點是不太需要與人交際，正合莊北寧心意。
可惜，由於法國雇傭外國人成本非常高，中文相對來說也不是翻譯的主流語言，再加上法國經濟形勢一路走低，翻譯社無法給莊北寧提供續簽的擔保資金，給她的工作合同的截止日期即是她簽證過期的日子。
眼看著距離簽證到期只剩下一個月，心急如焚的莊北寧不得不在工作之餘，四處面試。因此，此刻，莊北寧黑色的羽絨服裏，是一套用於面試的黑色西裝。
可惜，因養老金而起的法國罷工運動卻毫無停止的勢頭。
巴黎的 11 條地鐵線路完全停運，3 條線路受到罷工嚴重沖擊，僅有兩條無人駕駛線路不受影響。這也意味著，相比於裏昂、馬賽、圖盧茲等城市仍能保障部分地鐵運作，全巴黎的公共交通幾乎完全癱瘓。對於依賴公共交通的通勤者來說，上下班只能選擇步行、騎車或者打車。
牽一發而動全身，這場罷工運動形成了多米諾骨牌效應。
除了交通受到影響外，法國超過 55%的教師參與了罷工，令巴黎 78%的學校教學受到嚴重影響，300 多所巴黎的學校不得不停課。另外，警察、消防員和醫院的工會表示他們支持這場罷工。20 個法國部門的郵政員工也將加入罷工的行列。公務人員——從法官到清潔工——都有可能參與到罷工中來。
為了盡快解決簽證續簽的問題，絲毫不局限於翻譯工作，只要對口公司能提供工作簽證，銷售也好，市場也好，公關也好，莊北寧都絲毫不疲倦地針對崗位需求一遍遍修改簡歷與投稿信。
清華大學法語專業第一的本科成績，法國高翻院口譯專業優秀畢業的履歷，厚厚一沓的實地翻譯經驗，在慘烈的現實面前，卻沒有換來多少面試機會。
今天面試的那家進出口貿易公司，莊北寧原本還與面試官相談甚歡，無奈在回來的路上，接到了對方公司招聘名額凍結的電話。
口頭上說了幾聲感謝後，莊北寧擡頭望了望因罷工停運的地鐵口，裹緊了衣服，一路走回了家。
一條厚重的圍巾胡亂地纏在賴斯的脖子上。他伸出手，拉緊了些，作勢要走。
莊北寧從包裏摸出一塊蛋糕，遞給賴斯，用阿拉伯語祝福他：“生日快樂。”
賴斯顯得很詫異，隨即大笑起來。
賴斯笑起來不好看，大概是長期吸毒的緣故，甚至有些猙獰。他雙手接過蛋糕，用蹩腳的中文，說了句“謝謝”。
莊北寧用阿拉伯語誇他發音不錯，遲疑地說了一句：“今天是你的生日……也去嗎？”
賴斯嘿嘿一笑，又露出被腐蝕的牙齒：“就沖你給我的這塊蛋糕，我保證讓哥們都不下重手。”
他們彼此心照不宣。莊北寧知道，賴斯又要去“搞錢”了。
莊北寧沒再說什麽。
人各有路，她無意成為賴斯的絆腳石。
賴斯與她一個走出了門，另一個走進了門，在不同的方向裏，進入了共同的黑暗之中。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
十二月，巴黎已然冬意墊腳，夜幕深深。
行人們各有心事，行走在巴黎縱橫交錯的街道上。碎石馬路像層層疊加的補丁構成的一塊破布，瀝青被澆灌的日期因歲月而淡去痕跡。
在巴黎生活了四年，莊北寧早已經接受了這些景物的浸潤。她邁著快速的步伐，一如既往，將自己融入這座城市的灰黑色彩中，化作稍縱即逝的虹色氣泡。
狂風四作，側著身子從包裏摸索大門鑰匙時，莊北寧聞到了熟悉的拿垃圾燒火的味道——這意味著，她又回到了巴黎 18 區。
巴黎共分 20 區，以塞納河為界，北邊治安混亂，稍有積蓄的外來者都會選擇在南邊居住，而 18 區則是北邊公認的傳統危險區域。巴黎 18 區為多民族聚集區，除了華人，還有大量的黑人與阿拉伯人。
法國著名的紅燈區及紅磨坊夜總會就在此區域，可謂是巴黎夜生活的核心場所。同時，這裏也有各種毒品交易與大批入室搶劫案件，白天旁若無人砸車鬥毆之事亦是頻發。
要如何用一句話定義巴黎十八區呢？那就是，如果你沒有足夠窮，你一定不會住在這裏。
莊北寧扭動了幾次大門鑰匙，依舊無用。
她定睛一看，鑰匙孔上有個清晰可見的彈孔，想來這扇可憐的門再次被誤傷了。
低溫之下，莊北寧呼出一口白氣，剛要用力拍門，門忽然被打開了。
是她的老鄰居賴斯。
賴斯是北非移民。法國為換取便宜的石油配給，對北非國家放寬了移民政策。賴斯尋了門路，一心從阿爾及利亞來巴黎淘金，未曾想剛來便染了毒品，自此深陷其中。不到三十的年紀，他卻混沌度日。
賴斯嚼著已經發白的口香糖，斜瞇著眼，額頭上腫著一個大包，接近一米九的身高，因為毒癮而面黃肌瘦，形容枯槁。他患有癮君子常有的皮膚損傷與開放的不愈合的潰瘍，右手的兩根手指因為血黏在一塊。
賴斯似乎對傷口毫不在意，露出一口殘缺的牙，向莊北寧打招呼。
在巴黎，有錢人居住的街區連成一片。就像一塊蛋糕，盧浮宮是尖端，奧特伊橋與泰爾納門之間的樹木構成圓邊。除了這一塊甜之外，其餘都是苦難與渣滓。
擁有名利與地位的人們觥籌交錯，向下俯瞰，看不見眾生草木，只有璀璨燈光反射在玻璃上的他們自己的身影。而泥土上是架橋，水泥頂上又起高樓，蛋糕被高高地架在高樓的石桌上，頂端的一枚櫻桃，成為了數萬人心中的屬於巴黎的全部盛名，莊北寧距離它卻有千裏之遠。
“嘿，讀書妹，今天怎麽樣？”賴斯喜歡用阿拉伯語與莊北寧說話。
在大家都通曉法語的環境裏，熟練掌握阿拉伯語的莊北寧，成為了賴斯還算願意對話的人，是為對家鄉的一種寄托。
莊北寧則知道，賴斯對她友善，或許還因為她是這個院子裏難得有正經工作，能夠去警察局給他送些換洗衣物的人。
“不算太糟。”莊北寧如往常一般回應。
事實上，可能也沒辦法再糟糕了。
去年從法國高翻院畢業後，莊北寧在一家法國翻譯社做中英法三語校對，偶爾也要幫忙阿拉伯語的文稿校對。工作內容不難，只是需要細心，優點是不太需要與人交際，正合莊北寧心意。
可惜，由於法國雇傭外國人成本非常高，中文相對來說也不是翻譯的主流語言，再加上法國經濟形勢一路走低，翻譯社無法給莊北寧提供續簽的擔保資金，給她的工作合同的截止日期即是她簽證過期的日子。
眼看著距離簽證到期只剩下一個月，心急如焚的莊北寧不得不在工作之餘，四處面試。因此，此刻，莊北寧黑色的羽絨服裏，是一套用於面試的黑色西裝。
可惜，因養老金而起的法國罷工運動卻毫無停止的勢頭。
巴黎的 11 條地鐵線路完全停運，3 條線路受到罷工嚴重沖擊，僅有兩條無人駕駛線路不受影響。這也意味著，相比於裏昂、馬賽、圖盧茲等城市仍能保障部分地鐵運作，全巴黎的公共交通幾乎完全癱瘓。對於依賴公共交通的通勤者來說，上下班只能選擇步行、騎車或者打車。
牽一發而動全身，這場罷工運動形成了多米諾骨牌效應。
除了交通受到影響外，法國超過 55%的教師參與了罷工，令巴黎 78%的學校教學受到嚴重影響，300 多所巴黎的學校不得不停課。另外，警察、消防員和醫院的工會表示他們支持這場罷工。20 個法國部門的郵政員工也將加入罷工的行列。公務人員——從法官到清潔工——都有可能參與到罷工中來。
為了盡快解決簽證續簽的問題，絲毫不局限於翻譯工作，只要對口公司能提供工作簽證，銷售也好，市場也好，公關也好，莊北寧都絲毫不疲倦地針對崗位需求一遍遍修改簡歷與投稿信。
清華大學法語專業第一的本科成績，法國高翻院口譯專業優秀畢業的履歷，厚厚一沓的實地翻譯經驗，在慘烈的現實面前，卻沒有換來多少面試機會。
今天面試的那家進出口貿易公司，莊北寧原本還與面試官相談甚歡，無奈在回來的路上，接到了對方公司招聘名額凍結的電話。
口頭上說了幾聲感謝後，莊北寧擡頭望了望因罷工停運的地鐵口，裹緊了衣服，一路走回了家。
一條厚重的圍巾胡亂地纏在賴斯的脖子上。他伸出手，拉緊了些，作勢要走。
莊北寧從包裏摸出一塊蛋糕，遞給賴斯，用阿拉伯語祝福他：“生日快樂。”
賴斯顯得很詫異，隨即大笑起來。
賴斯笑起來不好看，大概是長期吸毒的緣故，甚至有些猙獰。他雙手接過蛋糕，用蹩腳的中文，說了句“謝謝”。
莊北寧用阿拉伯語誇他發音不錯，遲疑地說了一句：“今天是你的生日……也去嗎？”
賴斯嘿嘿一笑，又露出被腐蝕的牙齒：“就沖你給我的這塊蛋糕，我保證讓哥們都不下重手。”
他們彼此心照不宣。莊北寧知道，賴斯又要去“搞錢”了。
莊北寧沒再說什麽。
人各有路，她無意成為賴斯的絆腳石。
賴斯與她一個走出了門，另一個走進了門，在不同的方向裏，進入了共同的黑暗之中。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）